args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x2f4d580)
Re[4]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
5.08.2011 13:30 | Александр Седов

> отсоединился от Международной космической станции
Так не говорят по-русски.состыковался
состыковался с
расстыковался с
отстыковался от
отстыковался от МКС

> fired its rockets
> зажёг свои ракетные отсеки

fired -- запустить, включить двигатель (косм.)
rockets -- дви гатели, "ракета" в русском языке совсем другое.
"отсеков" там вообще нет

fired its rockets for the last time
запустил свои двигатели последний раз

Цитата:

А лександр, вы бы

• Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу   (Астрономическая картинка дня, 1.08.2011, 2.1 КБайт, ответов: 11)
• Re: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу   (М. Ю. Якимов, 1.08.2011 16:41, 137 Байт, ответов: 8)
• Re[2]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу   (Александр Седов, 1.08.2011 23:50, 374 Байт, ответов: 6)
• Re[3]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу   (Александр Седов, 1.08.2011 23:53, 129 Байт)
• Re[3]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу   (О. С. Бартунов, 3.08.2011 14:37, 709 Байт, ответов: 4)
• >> Re[4]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу   (Александр Седов, 5.08.2011 13:30, 767 Байт, ответов: 3)
• Re[5]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу   (Александр Седов, 5.08.2011 13:32, 20 Байт, ответов: 2)
• Re[6]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу   (Александр Седов, 5.08.2011 13:34, 27 Байт, ответов: 1)
• Re[7]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу   (М. Ю. Якимов, 6.08.2011 8:03, 236 Байт)
• Re[2]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу   (О. С. Бартунов, 3.08.2011 14:35, 382 Байт)
• Re: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу   (А. Ю. Малышев, 2.08.2011 23:04, 61 Байт, ответов: 1)
• Re[2]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу   (М. Ю. Якимов, 3.08.2011 10:10, 683 Байт)