Rambler's Top100Astronet    
  по текстам   по форуму  внутри темы
 

args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x487abb0)
Re[3]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
3.08.2011 14:37 | О. С. Бартунов

Цитата:

> dropped its landing gear
> сбросил свой посадочный механизм

Это, несомненно, надмозговый перл!!! :D

> fired its rockets
> зажёг свои ракетные отсеки

Но и это тоже отлично!

Продемонстрировано замечательноевладение"рускем езыкам".

Переводчик жжёт напалмом, и уже не первый раз. Слава Роисской Ноуке!!! :D


Александр, вы бы могли вежливее общаться и более позитивно. Например, предложите свой вариант перевода, а мы вам скажем спасибо.


[Цитировать][Ответить][Новое сообщение]
Форумы >> Обсуждение публикаций Астронета
Список  /  Дерево
Заголовки  /  Аннотации  /  Текст

Астронет | Научная сеть | ГАИШ МГУ | Поиск по МГУ | О проекте | Авторам

Комментарии, вопросы? Пишите: info@astronet.ru или сюда

Rambler's Top100 Яндекс цитирования