| Автор |
Сообщение |
Астрономическая картинка дня
|
|
Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
|
1.08.2011 |
|
Что это за странная яркая полоса?
Это последняя в мире фотография космического шаттла
с орбиты.
Полторы недели назад космический
шаттл Атлантис
отсоединился от Международной космической станции, в последний раз включил
двигатели, потерял орбитальную скорость и камнем ринулся
обратно
к Земле.
>> Прочитать статью
|
|
| Наверх |
|
 |
М. Ю. Якимов
|
|
Re: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
|
1.08.2011 16:41 |
|
|
Неправильный перевод!
Dropped its landing gear - переводится не "сбросил посадочный механизм", а "выпустил шасси". Исправьте пожалуйста!
|
|
| Наверх |
|
|
Александр Седов
|
|
Re[2]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
|
1.08.2011 23:50 |
|
|
> dropped its landing gear
> сбросил свой посадочный механизм Это, несомненно, надмозговый перл!!! :D > fired its rockets
> зажёг свои
ракетные отсеки Но и это тоже отлично! Продемонстрировано замечательноевладение"рускем езыкам". Переводчик жжёт напалмом, и уже не первый раз.
Слава Роисской Ноуке!!! :D
|
|
| Наверх |
|
|
Александр Седов
|
|
Re[3]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
|
1.08.2011 23:53 |
|
|
> Продемонстрировано замечательноевладение"рускем езыкам". Движок сайта тоже хорош, пробелы сожрал.
|
|
| Наверх |
|
|
А. Ю. Малышев
|
|
Re: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
|
2.08.2011 23:04 |
|
|
Хорошо бы узнать в
каком созвездии
происходит это событие
|
|
| Наверх |
|
|
М. Ю. Якимов
|
|
Re[2]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
|
3.08.2011 10:10 |
|
|
Это просто и не просто. Атлантис приземлился 21 июля около 6 часов утра по восточному североамериканскому
летнему времени. Это около 10 утра по всемирному времени. Шаттл и МКС во время входа шаттла в атмосферу
двигались примерно в направлении с юго-запада на северо-восток. Зайдите в раздел "Карта неба" на этом сайте,
введите координаты, например, побережья Эквадора или Галапагосских островов над которыми, вероятно,
находилась МКС во время съемки и посмотрите, как выглядело небо в направлении на северо-восток около 10 часов
утра по всемирному времени. Возможно, Вам удастся узнать рисунок созвездий. Скажу прямо, мне не удалось, хотя
это несомненно, те самые звезды.
|
|
| Наверх |
|
|
О. С. Бартунов
|
|
Re[2]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
|
3.08.2011 14:35 |
|
| Цитата: |
| Неправильный перевод!
Dropped its landing gear - переводится не "сбросил посадочный механизм", а "выпустил шасси". Исправьте пожалуйста! |
Спасибо, я поправил.
|
|
| Наверх |
|
|
О. С. Бартунов
|
|
Re[3]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
|
3.08.2011 14:37 |
|
| Цитата: |
> dropped its landing gear
> сбросил свой посадочный механизм Это, несомненно, надмозговый перл!!! :D > fired its rockets
> зажёг свои
ракетные отсеки Но и это тоже отлично! Продемонстрировано замечательноевладение"рускем езыкам". Переводчик жжёт напалмом, и уже не первый раз.
Слава Роисской Ноуке!!! :D |
Александр, вы бы могли вежливее общаться и более позитивно. Например, предложите свой вариант перевода, а мы вам скажем спасибо.
|
|
| Наверх |
|
|
Александр Седов
|
|
Re[4]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
|
5.08.2011 13:30 |
|
|
> отсоединился от Международной космической станции
Так не говорят по-русски.состыковался
состыковался с
расстыковался с
отстыковался от
отстыковался от МКС
> fired its rockets
> зажёг свои ракетные отсеки
fired -- запустить, включить двигатель (косм.)
rockets -- дви
гатели, "ракета" в русском языке совсем другое.
"отсеков" там вообще нет fired its rockets for the last time
запустил свои двигатели последний
раз
А
лександр,
вы бы
|
|
| Наверх |
|
|
Александр Седов
|
|
Re[5]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
|
5.08.2011 13:32 |
|
|
Ответ перекос
|
|
| Наверх |
|
|
Александр Седов
|
|
Re[6]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
|
5.08.2011 13:34 |
|
|
Чините движок сайта.
|
|
| Наверх |
|
|