Астронет > Форумы > Обсуждение публикаций Астронета > Старт Атлантиса

Астрономическая картинка дня · 8.05.2010

Атлантис оторвался от земли, но не с пусковой площадки 39A. Вы видите, как Атлантис оторвался от пола сборочного цеха Центра космических полетов им. Кеннеди. Это как раз и запечатлено на сегодняшней фотографии, которая была сделана 13 апреля.
>> Прочитать статью

А.М. Вачин · 11.05.2010 14:19

Госпожа Колпакова, ради Бога, "lifted off the floor" можно перевести как"поднят над полом", "оторван от пола", "висит над полом"и т.п.,но никак не "стоит на полу".

И словосочетание "sailing ship" переводится как"парусное судно".

С уважением, А. М. Вачин

А.М. Вачин · 11.05.2010 14:22

Слава Богу, исправили сами. Спасибо!

С уважением, А. М. Вачин.