Астронет > Форумы > Обсуждение публикаций Астронета > Вулкан Сакураджима и молния

Астрономическая картинка дня · 9.02.2010

Почему при извержении вулкана иногда возникает молния? На этой картинке запечатлено извержение вулкана Сакураджима на юге Японии в начале прошлого месяца. Расплавленные горные породы поднимаются, проходя сквозь поверхность Земли. При этом выбрасываются светящиеся пузыри горячей магмы. Эта фотография особенно примечательна тем, что на ней виден разряд молнии около вершины вулкана.
>> Прочитать статью

Александр Седов · 10.02.2010 17:49

Каким образом в русском тексте образовались "пузыри магмы"?!

То, чем так красивоплюётся вулкан, называется "вулканические бомбы".

Кроме того, "магмой" (в русском языке) называется вещество, которое глубоко под вулканом. Когда же оно окажетсяв жерлевулкана и потеряет растворённые в нём газы, его имя меняется на "лава".

С натяжкой можно было б перевести "Magma bubbles"как "лавовые бомбы". Но не надо.

ЗЫ

Какой частью теладумали англоговорящие писатели, написав "magma bubbles" вместо "volcanic bombs", я не знаю.

Но подозреваю! :)

Александр Седов · 10.02.2010 17:56

Как-то странно тут текст вводится: Ctrl+V не работает, куча пробелов куда-то проглотилась. Нетрадиционно! :)

В. И. Кульматицкий · 13.03.2010 20:55

Естественные молнии мы можем увидеть только во время грозы, когда на небе есть облака, состоящие из молекул воды. Вода представляет из себя диполь, заряды в котором разнесены на некоторое расстояние. Под воздействием магнитного поля Земли диполи в облаке поворачиваются (плюс - минус) в результате чего возникает разность потенциалов и образуются молнии. Из вулкана на большой скорости выбрасываются пары воды, которые также способны создавать молнии, что и видно на снимке.