Астронет > Форумы > Обсуждение публикаций Астронета > Дымовой ангел

Астрономическая картинка дня · 22.08.2006

Что это за облако? На самом деле, оно не естественного происхождения. Вам не кажется, что облако похоже на какую-то чудовищную сову? Оно образовалось из осветительных ракет, выпущенных реактивным самолетом, который пролетал над Атлантическим Океаном в мае. Это военный самолет C-17 Глобмастер III. Он также виден на фотографии.
>> Прочитать статью

М. Ю. Якимов · 22.08.2006 16:44

Господин Козырев перевел неправильно! Flares - осветительные ракеты, которые выпустил самолет, и дымовая картинка образована не выхлопами самолета, а выхлопами осветительных ракет.

М. И. Карпов · 22.08.2006 22:54

Господин Якимов тоже не совсем прав. Это следы не осветительных ракет, а сгоревших инфракрасных ловушек

М. Ю. Якимов · 23.08.2006 13:08

Уважаемый господин Карпов! Переводя что либо с иностранного языка, принято смотреть в словарь. Flare - это факел, вспышка, осветительная ракета. Кстати, таково и основное назначение этих снарядов - освещение места посадки, наземных целей и др. в условиях недостаточной видимости. Иначе, как Вы думаете, почему их выпустили залпом? Их, действительно, можно использовать и для создания помех снарядам с ИК наведением, но перевод термина Flare как инфракрасная ловушка вряд ли можно считать точным. В любом случае, спасибо за дискуссию.

Ю. А. Плис · 24.08.2006 12:03

И все таки это тепловые "ловушки". Цитирую:

http://oldgames.zp.ua/articles/vozdboy.txt

Современные ракеты гораздо надежнее и не всегда даже тепловые
"ловушки" (flares) в состоянии сбить их с толка. Самые последние
образцы могут четко выделять наиболее теплоиспускающие зоны во
вражеском самолете. Их можно пускать по цели под любым углом, а не
обязательно сзади. Такие модели легко избегают пассивные помехи и
уходить от них можно только маневром.

http://www.redstar.ru/2006/08/09_08/4_01.html

И вот наконец программа группового пилотажа подходит к завершению. Динамики, установленные на летном поле, доносят команду генерал-майора Александра Харчевского: Приготовиться к отстрелу! Отстрел - и раз!
Над истребителями взмывают тепловые инфракрасные ловушки - своеобразный салют, вызывающий овации на земле.
- Роспуск - и раз! - новая команда Харчевского, и вот он, тюльпан для женщин и ветеранов: группа расходится, образуя красивый воздушный цветок.

Кстати, словарь Multitran дает в числе многих и перевод "тепловые ловушки", а дальше интуиция, эрудиция переводчика.

М. Ю. Якимов · 24.08.2006 18:03

Согласен, хотя для Decoy Flares больше подходят, по-моему, "тепловые имитаторы". Однако, в оригинальном английском тексте написано просто Flares, не конкретно.

М. И. Карпов · 26.08.2006 22:48

Уважаемый господин Якимов. Буквальный перевод термина далеко не всегда объясняет его фактический смысл. Если смотреть не только в словарь, а и на фото, то можно четко идентифицировать данный залп ракет. Это именно инфракрасные ловушки. Осветительные ракеты горят гораздо дольше, выстреливаются по другой траектории и по одной-две штуки. Уважаемый господин Плис. Да, инфракрасные ловушки не обеспечивают стопроцентной выживаемости ЛА при пуске в него ракеты с тепловой ГСН, но шансы выжить существенно повышают.