Rambler's Top100Astronet    
  по текстам   по форуму  внутри темы 		 

args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x476b8b0)
Re: Наклон оси вращения планеты
6.08.2022 23:37 | Сергей Леонтьев

Всем привет, испытываю трудности перевода терминологии.

NASA Planetary Fact Sheets
https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/factsheet/fact_notes.html
Obliquity to orbit (deg) й й й йй
The angle between the body's equator and the body's orbital plane, with north defined by the right-hand rule. (J2000)й
[диапазон 0и180, точнее, положительным, а не северным, к примеру, у Плутона положительный полюс соответствует старому южному]

Inclination of equator (deg)
The angle between the equator and orbital plane with north defined as pole axis above (north of) the plane of the solar system, also denoted as axial tilt. (J2000)й
[диапазон 0и90, строго говоря, применимо только к планетам]

Если пользоваться статьёй в заголовке этой темы, то получается слегка странно:
Наклон оси вращения (град)й
Угол между экватором тела и орбитой тела плоскость, положительный полюс которого определяется правилом правой руки. (J2000) [диапазон 0и180, к примеру, у Плутона положительный полюс соответствует старому южному]

Наклон экватора (град)й
Угол между экватором и плоскостью орбиты с севером, определяемым как ось полюса над (к северу от) плоскости солнечной системы, также обозначаемый как ?осевой наклон?. (J2000) й[диапазон 0и90, строго говоря, применимо только к планетам]

"Axial tilt" не получается перевести как "Наклон оси вращения" ввиду разного диапазона и областей применимости.й
Впрочем, сайт отдела небесной механики ГАИШйhttp://lnfm1.sai.msu.ru/neb/rw/natsat/plaorbw.htmйдаёт "Наклон оси" в диапазоне [0..180], а учебник "П.А.Бакулин, Э.В.Кононович, В.И.Мороз. Курс общей астрономии (4-е издание)"йhttp://crydee.sai.msu.ru/ak4/Addendum.htmйдаёт "Наклон экватора к плоскости орбиты" в диапазоне [0..90].

Если в качестве примера взятьйАллена (использует рНаклонение экватора к орбитес и у Венеры - 3) ийКуликовский (использует рНаклон экватора к орбитес и у Венеры - 177,36)
Наклон экватора к орбите (град)й
Угол между экватором тела и орбитой тела плоскость, положительный полюс которого определяется правилом правой руки. (J2000) [диапазон 0и180, к примеру, у Плутона положительный полюс соответствует старому южному]

Наклонение экватора к орбите (град)й
Угол между экватором и плоскостью орбиты с севером, определяемым как ось полюса над (к северу от) плоскости солнечной системы, также обозначаемый как наклон оси вращения. (J2000) й[диапазон 0и90, строго говоря, применимо только к планетам]

Как правильно?й


[Цитировать][Ответить][Новое сообщение]
Форумы >> Обсуждение публикаций Астронета
Список  /  Дерево
Заголовки  /  Аннотации  /  Текст
Астронет | Научная сеть | ГАИШ МГУ | Поиск по МГУ | О проекте | Авторам

Комментарии, вопросы? Пишите: info@astronet.ru или сюда

Rambler's Top100 Яндекс цитирования