args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x427c2f0)
Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку
28.09.2011 16:43 | М. Ю. Якимов
Вариант перевода "but likely remain visible on the Sun for the next week" - "но скорее всего ее можно будет наблюдать на Солнцеи в течение следующей недели". Алина, Ваш перевод не совсем верен по смыслу. Отличие моего варианта от Вашего в глаголе НАБЛЮДАТЬ ипредлоге И, посмотрите сами внимательно, в чем разница. Смысл же последнего предложения в том, что пятно настолько велико, что как бы оно не эволюционировало, все равно оно ив течение следующей недели останется большим и доступным наблюдению.
[Цитировать][Ответить][Новое сообщение]
| Форумы >> Обсуждение публикаций Астронета |
| Список / Дерево Заголовки / Аннотации / Текст |
- Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (Астрономическая картинка дня, 28.09.2011, 1.7 КБайт, ответов: 19)
- >> Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (М. Ю. Якимов, 28.09.2011 16:43, 526 Байт, ответов: 1)
- Re[2]: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (А. А. Вольнова, 3.10.2011 15:19, 47 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (Д. И. Вишневский, 6.10.2011 22:45, 268 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (А. Ю. Малышев, 7.10.2011 14:04, 407 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (Е. С. Фиолетин, 8.10.2011 21:54, 466 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (Д. И. Вишневский, 20.10.2011 9:22, 422 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (Д. И. Вишневский, 20.10.2011 9:23, 422 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (Е. С. Фиолетин, 21.10.2011 0:16, 481 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (Д. И. Вишневский, 22.10.2011 8:03, 444 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (А. Ю. Малышев, 23.10.2011 5:33, 96 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (Д. И. Вишневский, 12.11.2011 2:13, 423 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (А. Ю. Малышев, 26.11.2011 12:49, 423 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (А. Ю. Малышев, 26.11.2011 12:49, 423 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (В. И. Дименко, 30.11.2011 12:01, 484 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (В. И. Дименко, 30.11.2011 12:01, 484 Байт, ответов: 2)
- Re[2]: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (В. И. Дименко, 1.12.2011 10:21, 401 Байт)
- Re[2]: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (В. И. Дименко, 1.12.2011 10:21, 401 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (В. Б. Данеев, 3.12.2011 19:22, 346 Байт)
- Re: Интенсивная группа солнечных пятен AR 1302 порождает вспышку (В. Б. Данеев, 3.12.2011 19:22, 346 Байт)