args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x2c8af60)
Re: Вулкан Сакураджима и молния
10.02.2010 17:49 | Александр Седов
Каким образом в русском тексте образовались "пузыри магмы"?!
То, чем так красивоплюётся вулкан, называется "вулканические бомбы".
Кроме того, "магмой" (в русском языке) называется вещество, которое глубоко под вулканом. Когда же оно окажетсяв жерлевулкана и потеряет растворённые в нём газы, его имя меняется на "лава".
С натяжкой можно было б перевести "Magma bubbles"как "лавовые бомбы". Но не надо.
ЗЫ
Какой частью теладумали англоговорящие писатели, написав "magma bubbles" вместо "volcanic bombs", я не знаю.
Но подозреваю! :)
[Цитировать][Ответить][Новое сообщение]
| Форумы >> Обсуждение публикаций Астронета |
| Список / Дерево Заголовки / Аннотации / Текст |
- Вулкан Сакураджима и молния
(Астрономическая картинка дня,
9.02.2010, 1.6 КБайт, ответов: 3)
Почему при извержении вулкана иногда возникает молния?... - >> Re: Вулкан Сакураджима и молния
(Александр Седов,
10.02.2010 17:49, 667 Байт)
Каким образом в русском тексте образовались "пузыри магмы"?!... - Re: Вулкан Сакураджима и молния
(Александр Седов,
10.02.2010 17:56, 109 Байт)
Как-то странно тут текст вводится... - Re: Вулкан Сакураджима и молния
(В. И. Кульматицкий,
13.03.2010 20:55, 478 Байт)
Естественные молнии мы можем увидеть...