args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x2a4b480)
Re: Аполлон-11: шаг в новый мир
31.07.2009 17:36 | А.М. Вачин
Цитата из перевода : "В то время, когда Армстронг спускался по лестнице Лунного модуля, он установил телевизионную камеру, которая и записала это размытое изображение. "
Оригинал: "On the way down the Lunar Module ladder, Armstrong released equipment which included the television camera that recorded this fuzzy image."
Лучше всё же было перевести: "На пути вниз по лестнице Лунного модуля Армстронг выпустил оборудование, включавшее телевизионную камеру, которая и записала это размытое изображение. "
А то неясно, кто же этот "он", которыйустановил камеру, и куда, на Луну что-ли? опередив Армстронга? (Наверное, так и рождаются легенды о "лунном заговоре". Аккуратнее, пожалуйста.)
С уважением А.М. Вачин
[Цитировать][Ответить][Новое сообщение]
| Форумы >> Обсуждение публикаций Астронета |
| Список / Дерево Заголовки / Аннотации / Текст |
- Аполлон-11: шаг в новый мир
(Астрономическая картинка дня,
20.07.2009, 1.4 КБайт, ответов: 1)
Человек впервые ступил в другой мир 20 июля 1969 года.... - >> Re: Аполлон-11: шаг в новый мир
(А.М. Вачин,
31.07.2009 17:36, 1.2 КБайт)
Цитата из перевода : "...