args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x1740b60)
Re: Астероид 1999 JM8 очень близко!
1.02.2007 20:24 | С. А. Короткий
Ребята, ну кто так переводит? Особенно такие опастные темы ;) !
Вот тут написали, что "В начале августа всего лишь в 8.5 км от Земли тихо пролетел гигантский булыжник", а в оригинальном тексте написано "passed only 8.5 million kilometers from the Earth in early August". Просто потеряли 6 нулей. Ну, ладно - всякий разумный человек поймет эту опечатку.
Но что тут написали! О! Ужассс!!!
"В начале августа всего лишь в 8.5 км от Земли тихо пролетел гигантский булыжник, имеющий имя 1999 JM8 и составляющий в поперечнике четыре км. Этот небольшой астероид был неизвестен до мая. Камни такого размера падают на поверхность Земли каждые несколько столетий с ненулевой вероятностью разрушить современную цивилизацию!"
Ребята! Такие камни (диаметром более 1км) падают крайне редко в современную эпоху! Это может раз в несколько млн. лет! А что говорить о камушке диаметром более 3км!!! (по секрету вам доложу, что его размеры 3.3 х 7км!). Данные слова применимы только к телу диаметром 100м. И не более!!! И если на нас упадет 1км камень, то не хотел бы я жить в ту эпоху, так как выжить мало кто сможет.
Интересно, со мной еще кто-то решиться поспорить? :)
Хотя понимаю ваше стремление перевести все и сразу! Это вы правильно сделали, но теперь надо делать огранку данного результата спешки ;)
Успехов!
www.kadar.ru
[Цитировать][Ответить][Новое сообщение]
| Форумы >> Обсуждение публикаций Астронета |
| Список / Дерево Заголовки / Аннотации / Текст |
- Астероид 1999 JM8 очень близко! (Астрономическая картинка дня, 1.09.1999, 1.8 КБайт, ответов: 2) В начале августа всего лишь в 8.5 миллионах км от Земли тихо пролетел гигантский булыжник, имеющий имя 1999 JM8 и составляющий в поперечнике около четырех километров. Этот небольшой астероид был абсолютно неизвестен до мая. Камни такого размера падают на поверхность Земли раз в несколько столетий, причем каждый потенциально может разрушить современную цивилизацию! Радар одного из самых крупных радиотелескопов, Аресибо и Голдстоун, выследил и сфотографировал астероид Аполлон, который пролетел от Земли на расстоянии 22 радиусов орбиты Луны. И хотя астероид 1999 JM8 миновал Землю, существуют тысячи неоткрытых астероидов, траектории которых пересекают орбиту Земли. За последнее десятилетие четыре астероида пролетели в пространстве между Землей и Луной! Возможно, что наибольшее влияние оказывает падение более многочисленных камней размером около 100 метров. Падение в океан такой такого астероида может вызвать разрушительную приливную волну.
- >> Re: Астероид 1999 JM8 очень близко!
(С. А. Короткий,
1.02.2007 20:24, 1.6 КБайт, ответов: 1)
Ребята, ну кто так переводит? Особенно такие опастные темы ;) !
Вот тут написали, что "В начале августа всего лишь в 8.5 км от Земли тихо пролетел гигантский булыжник", а в оригинальном тексте написано "passed only 8.5 million kilometers from the Earth in early August". Просто потеряли 6 нулей. Ну, ладно - всякий разумный человек поймет эту опечатку.
Но что тут написали! О! Ужассс!!!
"В начале августа всего лишь в 8.5 км от Земли тихо пролетел гигантский булыжник, имеющий имя 1999 JM8 и составляющий в поперечнике четыре км. Этот небольшой астероид был неизвестен до мая. Камни такого размера падают на поверхность Земли каждые несколько столетий с ненулевой вероятностью разрушить современную цивилизацию!"
Ребята! Такие камни (диаметром более 1км) падают крайне редко в современную эпоху! Это может раз в несколько млн. лет! А что говорить о камушке диаметром более 3км!!! (по секрету вам доложу, что его размеры 3.3 х 7км!). Данные слова применимы только к телу диаметром 100м. И не более!!! И если на нас упадет 1км камень, то не хотел бы я жить в ту эпоху, так как выжить мало кто сможет.
Интересно, со мной еще кто-то решиться поспорить? :)
Хотя понимаю ваше стремление перевести все и сразу! Это вы правильно сделали, но теперь надо делать огранку данного результата спешки ;)
Успехов!
www.kadar.ru
- Re[2]: Астероид 1999 JM8 очень близко!
(О. С. Бартунов,
2.02.2007 19:23, 312 Байт)
Стас, спасибо за конструктивную критику ! Я поправил перевод и отправил
переводчикам ваши замечания.
Что касается вашего замечания о вероятности падения астероида размером 3-4 км, то
здесь мы не отвечаем. Так написано в оригинальном аподе. Вы можете отдельно прокомментировать
эту проблему.